Luke 14:35 — Compare Translations

Czech

Nehodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nehodí se ani do země ani do hnoje; vyhazují ji ven. Kdo má uši k slyšení, ať naslouchá.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ani do země, ani do hnoje se nehodí, nýbrž ven se vyhodí. Kdo má uši k slyšení, slyš!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nehodí se ani do země ani do hnoje; vyhazují ji ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není vhodná ani do země, ani do hnoje; ven ji vyhazují. Kdo má uši k slyšení, poslouchej!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ani do země, ani do hnoje se nehodí, nýbrž ven se vyhodí. Kdo má uši k slyšení, slyš.“

Czech Ekumenicky

Nehodí se na pole ani na hnojiště: vyhodí se ven. Kdo má uši k slyšení, slyš."

Czech Kralichka 1613

Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Czech Kralichka 1998

Nehodí se do země ani do hnoje; vyhazují ji ven. Kdo má uši k slyšení, ať slyší."

Czech SNC

Ani k hnojení se nehodí, musí se vyhodit. Snažte se pochopit, co vám říkám."