Luke 14:7 — Compare Translations

Czech

Když si všiml, jak si hosté vybírají přední místa, vyprávěl jim toto podobenství:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozvaným, když pozoroval, jak si vybírají přední místa, pověděl podobenství:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pozoroval, jak si pozvaní vybírají čestná místa, řekl také jim podobenství:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k pozvaným pronášel přirovnání, všímaje si, jak si vybírali přední místa, i pravil k nim:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pozoroval, jak si pozvaní vybírají přední místa, pověděl jim podobenství:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pověděl pak také k pozvaným podobenství pozoruje, kterak vybírali přední místa; pravilť:

Czech Ekumenicky

Když pozoroval, jak si hosté vybírají přední místa, pověděl jim toto podobenství:

Czech Kralichka 1613

Pověděl také i ku pozvaným podobenství, (spatřiv to, kterak sobě přední místa vyvolovali,) řka k nim:

Czech Kralichka 1998

Když pak pozoroval, jak si vybírají přední místa, pověděl pozvaným podobenství. Řekl jim:

Czech SNC

Všiml si, jak se někteří hosté snaží zaujmout čestná místa u stolu, a řekl jim: