Luke 15:1 — Compare Translations

Czech

Všichni výběrčí daní a hříšníci ho chodívali poslouchat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přibližovali se k němu všichni celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přibližovali se k němu celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I blížívali se k němu všichni dávkoví výběrčí a hříšníci, by mu naslouchali;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přibližovali se k němu všichni celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přibližovali se pak k němu celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Ekumenicky

Do jeho blízkosti přicházeli samí celníci a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Kralichka 1613

Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Czech Kralichka 1998

Všichni celníci i hříšníci tedy přicházeli blíž k němu, aby ho slyšeli.

Czech SNC

Za Ježíšem přicházeli výběrčí daní a jiní lidé se stejně špatnou pověstí, aby si ho poslechli.