Luke 15:10 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že právě tak je radost před Božími anděly nad jedním hříšníkem, který činí pokání."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak, pravím vám, je radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím vám: Tak budou míti andělé Boží radost nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak, pravím vám, nastává před Božími anděly radost nad jedním kajícím hříšníkem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak, pravím vám, je radost u Božích andělů nad jedním hříšníkem, který se dal na pokání.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak, pravím vám, budou andělé Boží míti radost nad jedním hříšníkem pokání činícím.“

Czech Ekumenicky

Pravím vám, právě tak je radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem, který činí pokání."

Czech Kralichka 1613

Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

Czech Kralichka 1998

Říkám vám, [že] tak je radost před Božími anděly nad jedním hříšníkem, který činí pokání."

Czech SNC

Říkám vám: Zrovna takovou radost mají v nebi andělé nad jedním ztraceným člověkem, který lituje svých hříchů."