Luke 15:14 — Compare Translations

Czech

Když všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal trpět nouzi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když všechno utratil, nastal v té krajině veliký hlad a on začal mít nouzi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když všechno utratil, nastal v té krajině velký hlad; a on počal trpěti nouzi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však utratil vše, nastal po celém onom kraji citelný hlad a on počal mít nedostatek;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když všecko utratil, nastal v té krajině veliký hlad a on počal mít nouzi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když všecko utratil, nastal v té krajině hlad veliký, a on počal trpěti nouzi.

Czech Ekumenicky

A když už všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal mít nouzi.

Czech Kralichka 1613

A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

Czech Kralichka 1998

Když všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal trpět nouzí.

Czech SNC

A nejenže všechno utratil; v té krajině vypukl hlad, a tak neměl co do úst.