Luke 15:16 — Compare Translations

Czech

Toužil se najíst aspoň lusků, které žrala ta prasata, ale nedostával ani to.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A toužil se nasytit lusky, které žrali vepři, ale nikdo mu je nedával.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A rád by byl utišil svůj hlad lusky, které požírali vepři; ale nikdo mu je nedával.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I toužil naplnit své břicho z lusků, jež žrali ti vepři, a nikdo mu nedával.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A dychtil naplnit si žaludek lusky, které žrali vepři, a nikdo mu je nedával.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přál si naplniti břicho své lusky, které jedli vepři, ale nikdo mu (jich) nedával.

Czech Ekumenicky

A byl by si chtěl naplnit žaludek slupkami, které žrali vepři, ale ani ty nedostával.

Czech Kralichka 1613

I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.

Czech Kralichka 1998

Tehdy toužil nasytit své břicho lusky, které žrali vepři, ale nikdo mu nedával [ani to].

Czech SNC

Byl by se rád dosyta najedl alespoň sladkých lusků, kterými krmili vepře, ale nikdo mu nic nedal.