Luke 15:18 — Compare Translations

Czech

Vstanu, půjdu k otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi i proti tobě!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vstanu, půjdu ke svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi i před tebou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vstanu, půjdu k svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vstanu a odeberu se k svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vstanu a půjdu k svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vstanu a půjdu k otci svému a řeknu jemu:,Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou;

Czech Ekumenicky

Vstanu, půjdu ke svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě.

Czech Kralichka 1613

Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou,

Czech Kralichka 1998

Vstanu, půjdu ke svému otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou!

Czech SNC

Půjdu za ním a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti Bohu i proti tobě