Luke 15:2 — Compare Translations

Czech

Farizeové a znalci Písma si ale stěžovali: "On přijímá hříšníky a jí s nimi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farizeové a učitelé Zákona reptali: „Tento člověk přijímá hříšníky a jí s nimi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Farizeové a zákoníci však reptali: „Tento přijímá hříšníky a jí s nimi!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a farizeové a písmaři vespolek reptali, pravíce: Tento k sobě přijímá hříšníky a jídá s nimi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Farizeové však a vykladatelé Písma reptali: „On přijímá hříšníky a jí s nimi!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A fariseové i zákoníci reptali, řkouce: „Tento přijímá hříšníky a jí s nimi.“

Czech Ekumenicky

Farizeové a zákoníci mezi sebou reptali: "On přijímá hříšníky a jí s nimi!"

Czech Kralichka 1613

I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.

Czech Kralichka 1998

Farizeové a zákoníci však reptali a říkali: "Tento přijímá hříšníky a jí s nimi!"

Czech SNC

Farizejové a učitelé zákona se nad tím pohoršovali a říkali: "S takovou sebrankou se přátelí a sedá s nimi za jedním stolem!"