Luke 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Přiveďte vykrmené tele a porazte je. Jezme a oslavujme,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přiveďte tučné tele, zabijte je, jezme a radujme se,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A přiveďte tučné tele a zabijte je! A jezme a veselme se!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a přiveďte a zabijte to vykrmené tele, i dejme se do jídla a rozveselme se,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
přiveďte pak tučné tele a zabijte je, ať jíme a radujeme se,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a přiveďte tele tučné a zabijte je, a jezme a veselme se;
Czech Ekumenicky
Přiveďte vykrmené tele, zabijte je, hodujme a buďme veselí,
Czech Kralichka 1613
A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.
Czech Kralichka 1998
A přiveďte to tučné tele a zabijte [ho]. Jezme a veselme se,
Czech SNC
Poražte vykrmené tele a připravte hostinu. Oslavíme společně návrat mého syna.