Luke 15:25 — Compare Translations

Czech

Starší syn byl zatím na poli. Když se blížil domů, uslyšel hudbu a tanec.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho starší syn byl na poli. Když přicházel a přiblížil se k domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Jeho starší syn byl na poli. Když přicházel a blížil se k domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho starší syn byl na poli, a jak se přicházeje přiblížil k domu, zaslechl hudbu a tance;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeho starší bratr byl na poli. A když se vracel a blížil se k domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl pak syn jeho starší na poli; a když přicházel a se blížil k domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech Ekumenicky

Starší syn byl právě na poli. Když se vracel a byl už blízko domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech Kralichka 1613

Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

Czech Kralichka 1998

Jeho starší syn však byl na poli, a když přicházel a přiblížil se k domu, uslyšel hudbu a tanec.

Czech SNC

Starší syn se vracel z pole a uslyšel hluk hostiny.