Luke 15:26 — Compare Translations

Czech

Zavolal si jednoho ze služebníků a ptal se, co to má být.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolal si jednoho ze služebníků a vyptával se, co to má znamenat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zavolal si jednoho služebníka a otázal se ho, co se tu děje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přivolal si jednoho ze sluhů a vyptával se, co asi tyto věci znamenají.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přivolal jednoho ze služebníků a zeptal se ho, co to znamená.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I povolal k sobě jednoho ze služebníkův a otázal se ho, co to jest.

Czech Ekumenicky

Zavolal si jednoho ze služebníků a ptal se ho, co to má znamenat.

Czech Kralichka 1613

I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

Czech Kralichka 1998

Zavolal tedy jednoho ze služebníků a ptal se, co to má být.

Czech SNC

Zavolal si jednoho sluhu a zeptal se, co se děje.