Luke 15:28 — Compare Translations

Czech

Ale on se rozhněval a ani nechtěl jít dovnitř. Když za ním vyšel jeho otec a prosil ho,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozhněval se a nechtěl vejít. Jeho otec vyšel a začal mu domlouvat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I rozhněval se a nechtěl vejíti. Proto vyšel jeho otec ven a počal ho chlácholiti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I rozhněval se a nechtěl vstoupit; a jeho otec vyšel a snažně ho prosil,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I rozzlobil se a nechtěl vejít. Jeho otec tedy vyšel a uklidňoval ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I rozhněval se a nechtěl vejíti. Tedy otec jeho vyšed počal ho chlácholiti.

Czech Ekumenicky

I rozhněval se a nechtěl jít dovnitř. Otec vyšel a domlouval mu.

Czech Kralichka 1613

I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

Czech Kralichka 1998

Ale [on] se rozhněval a nechtěl jít dovnitř. Jeho otec tedy vyšel a prosil ho.

Czech SNC

Starší bratr se rozhněval a vůbec nechtěl jít dovnitř. Otec vyšel ven a domlouval mu.