Luke 16:11 — Compare Translations

Czech

Když jste nebyli věrní v zacházení se špinavými penězi, kdo vám svěří opravdové bohatství?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže jste tedy nebyli věrní v nepoctivém mamonu, kdo vám svěří to pravé bohatství?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jestliže jste nespravovali věrně ani klamný mamon, kdo vám pak svěří pravá dobra?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže jste se tedy neukázali věrnými v mamonu nespravedlivém, kdo vám svěří to, co je pravé?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže jste tedy nebyli věrni v nespravedlivém mamonu, kdo vám svěří pravá (dobra)?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nebyli-li jste věrni v nepravé mamoně, kdo dá vám statky opravdové?

Czech Ekumenicky

Jestliže jste nespravovali věrně ani nespravedlivý majetek, kdo vám svěří to pravé bohatství?

Czech Kralichka 1613

Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří?

Czech Kralichka 1998

Když jste tedy nebyli věrní v nepoctivém mamonu, kdo vám svěří pravé [bohatství]?

Czech SNC

11-12 Jste-li nepoctiví v záležitostech tohoto života, kdo může důvěřovat vaší víře v Boha? Neumíte-li správně zacházet s mizernými penězi, jak vám může Bůh svěřit věčné bohatství?