Luke 16:14 — Compare Translations

Czech

Ale to všechno slyšeli i farizeové. Měli rádi peníze, a tak se mu vysmívali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto všechno slyšeli i farizeové, kteří byli lakomí, a vysmívali se mu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To všechno poslouchali farizeové, kteří byli lakomí, a posmívali se mu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechny tyto věci slyšeli i farizeové; měli rádi peníze a jízlivě se mu pošklebovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To všechno poslouchali farizeové, kteří měli rádi peníze, a vysmívali se mu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To všecko poslouchali fariseové, kteří byli lakomí, a posmívali se mu.

Czech Ekumenicky

Toto slyšeli farizeové, kteří měli rádi peníze, a posmívali se mu.

Czech Kralichka 1613

Slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu.

Czech Kralichka 1998

Ale to všechno slyšeli i farizeové, kteří byli milovníci peněz, a vysmívali se mu.

Czech SNC

Slyšeli to farizejové, kteří byli chtiví peněz a vysmáli se mu.