Luke 16:17 — Compare Translations

Czech

Spíše však pomine nebe a země, než aby přestala platit jediná čárka Zákona!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je však snadnější, aby pominuly nebe a země, než aby padla jedna čárka Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak spíše pominou nebesa a země, než aby padla jedna čárka ze Zákona.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

je však snadnější, by pominulo nebe i země, než a by ze zákona padla jediná tečka.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale je snadnější, aby pominuly nebe a země, než aby padla jediná čárka ze Zákona.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Snazší však jest, aby nebe a země pominuly, než aby padla jedna čárka zákona.

Czech Ekumenicky

Spíše pomine nebe a země, než aby padla jediná čárka Zákona.

Czech Kralichka 1613

Snázeť jest zajisté nebi a zemi pominouti, nežli v Zákoně jednomu tytlíku zahynouti.

Czech Kralichka 1998

Snadněji však pomine nebe i země, než aby padla jediná čárka ze Zákona.

Czech SNC

Ale nepleťte se, spíše pomine nebe a země, než by jediný z požadavků Božího zákona ztratil svou platnost.