Luke 16:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Byl také jeden žebrák jménem Lazar, který ležel u jeho vrat plný vředů
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
U jeho vrat lehával nějaký chudák, jménem Lazar, plný vředů,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
U jeho vrat ležel jeden žebrák jménem Lazar, plný vředů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a [byl] jakýsi chuďas jménem Lazar [, jenž], posetý vředy, ležel u jeho vrat
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A jeden žebrák, jménem Lazar, lehával u jeho vrat pluý vředů
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jeden pak žebrák jménem Lazar, ležel u vrat jeho pln vředů,
Czech Ekumenicky
U vrat jeho domu lehával nějaký chudák, jménem Lazar, plný vředů,
Czech Kralichka 1613
A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,
Czech Kralichka 1998
A byl jeden žebrák, jménem Lazar, který ležel u jeho vrat plný vředů
Czech SNC
U vrat jeho domu sedával žebrák Lazar. Jeho tělo bylo samý vřed.