Luke 16:23 — Compare Translations

Czech

Když v pekle pozvedl v mukách oči, spatřil v dálce Abrahama a Lazara v jeho náručí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když v podsvětí v mukách pozdvihl oči, uviděl v dáli Abrahama a Lazara v jeho klíně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když v pekelných mukách pozdvihl své oči, z daleka spatřil Abrahama a v jeho lůně Lazara.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v hádu pozvedl, jsa v mukách, své oči, i vidí z daleka Abrahama a v jeho náruči Lazara.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ve svém trápení zvedl oči z pekla, viděl zdáli Abrahama a Lazara v jeho lůně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak v mukách pozdvihl očí svých, uzřel Abrahama zdaleka a Lazara v lůně jeho.

Czech Ekumenicky

A když v pekle pozdvihl v mukách oči, uviděl v dáli Abrahama a u něho Lazara.

Czech Kralichka 1613

Potom v pekle pozdvih očí svých, v mukách jsa, uzřel Abrahama zdaleka, a Lazara v lůnu jeho.

Czech Kralichka 1998

Potom v pekle pozvedl své oči, když byl v mukách, a spatřil zdálky Abrahama a Lazara v jeho náručí.

Czech SNC

V ohnivých mukách pozdvihl oči a uviděl v dálce Abrahama s Lazarem