Luke 16:27 — Compare Translations

Czech

On na to řekl: ‚Prosím tě, otče, pošli ho tedy do mého otcovského domu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: ‚Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu mého otce,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

,Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu mého otce,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu mého otce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl pak: ´Prosím tě tedy, otče, pošli ho do domu mého otce,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl:,Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu otce mého,

Czech Ekumenicky

Řekl: 'Prosím tě tedy, otče, pošli jej do mého rodného domu,

Czech Kralichka 1613

I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého.

Czech Kralichka 1998

A [on] řekl: 'Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu mého otce,

Czech SNC

Boháč se ještě přimlouval: ‚Otče Abrahame, pošli ho tedy do mého rodného domu.