Luke 16:28 — Compare Translations

Czech

Mám pět bratrů - ať je varuje, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť mám pět bratrů, ať jim svědčí, aby také oni nepřišli do tohoto místa muk.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť mám pět bratrů, ať jim vážně domluví, aby také oni nepřišli do tohoto místa trápení.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť mám pět bratrů, tak, aby jim naléhavě svědčil, aby nepřišli i oni do tohoto místa muk.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

mám totiž pět bratrů, ať jim naléhavě domluví, aby také oni nepřišli do tohoto místa muk.´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť mám pět bratrů, ať jim svědčí, aby také oni nepřišli do tohoto místa trápení.‘

Czech Ekumenicky

neboť mám pět bratrů, ať je varuje, aby také oni nepřišli do tohoto místa muk.'

Czech Kralichka 1613

Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.

Czech Kralichka 1998

neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk!'

Czech SNC

Mám pět bratrů, ať je někdo varuje, aby nedopadli jako já.'