Luke 16:5 — Compare Translations

Czech

Jednoho po druhém si pak zavolal všechny dlužníky svého pána. Prvního se zeptal: ‚Kolik dlužíš mému pánu?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zavolal si dlužníky svého pána jednoho po druhém a řekl prvnímu: ‚Kolik dlužíš mému pánovi?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A zavolal si dlužníky svého pána jednoho po druhém. Řekl prvnímu:,Kolik jsi dlužen mému pánu?' On řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přivolal si po jednom všechny dlužníky svého pána a prvnímu pravil: Kolik dlužíš mému pánu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A zavolal každého z dlužníků svého pána zvlášť a řekl prvnímu: ´Kolik jsi dlužen mému pánovi?´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A zavolav k sobě jednoho každého z dlužníků svého pána, řekl prvnímu:,Kolik jsi dlužen pánu mému?‘

Czech Ekumenicky

Zavolal si dlužníky svého pána jednoho po druhém a řekl prvnímu: 'Kolik jsi dlužen mému pánovi?' On řekl: 'Sto věder oleje.'

Czech Kralichka 1613

I zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: Jaks mnoho dlužen pánu mému?

Czech Kralichka 1998

Zavolal tedy každého jednotlivého dlužníka svého pána a prvnímu řekl: 'Kolik dlužíš mému pánu?'

Czech SNC

Dal si zavolat dva dlužníky svého pána, ale s každým mluvil zvlášť. Zeptal se prvního: ‚Kolik jsi dlužen mému pánovi?' Muž odpověděl: ‚Sto džbánů olivového oleje.'