Luke 16:7 — Compare Translations

Czech

Dalšího se zeptal: ‚A kolik dlužíš ty?' ‚Sto měr pšenice,' odpověděl. Řekl mu: ‚Zde je tvůj úpis - napiš osmdesát.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak řekl druhému: ‚Ty dlužíš kolik?‘ On řekl: ‚Sto měr pšenice.‘ Říká mu: ‚Vezmi svůj úpis a napiš osmdesát.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom řekl druhému:,Kolik ty jsi dlužen?' On řekl:,Sto korců pšenice.' Dí mu:,Vezmi svůj úpis a napiš osmdesát!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nato řekl jinému: A kolik dlužíš ty? A on řekl: Sto korů pšenice. I praví mu: Tu máš svůj úpis a napiš osmdesát.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom řekl druhému: ´Kolik jsi dlužen ty?´ A on pravil: ´Sto korců pšenice.´ Praví mu: ´Vezmi svůj úpis a napiš osmdesát.´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom řekl druhému:,Ty pak kolik dluhuješ?‘ A on řekl:,Sto korců pšenice.‘ Dí jemu:,Vezmi úpis svůj a napiš osmdesát.‘

Czech Ekumenicky

Pak řekl druhému: 'A kolik jsi dlužen ty?' Odpověděl: 'Sto měr obilí.' Řekl mu: 'Tu je tvůj úpis; napiš osmdesát.'

Czech Kralichka 1613

Potom druhému řekl: Ty pak jaks mnoho dlužen? Kterýž řekl: Sto korců pšenice. I dí mu: Vezmi rejistra svá, a napiš osmdesát.

Czech Kralichka 1998

Potom řekl druhému: 'A kolik dlužíš ty?' A on řekl: 'Sto měr pšenice.' Řekl mu tedy: 'Vezmi svůj úpis a napiš osmdesát.'

Czech SNC

Zeptal se pak toho druhého: ‚Co dlužíš mému pánovi?' On odpověděl: ‚Sto pytlů pšenice.' I řekl mu správce: ‚Vezmi si dlužní úpis a napiš jiný na osmdesát.'