Luke 17:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Cestou do Jeruzaléma procházel pomezím Samaří a Galileje.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A stalo se, když byl na cestě do Jeruzaléma, že procházel Samařskem a Galileou.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Na cestě do Jerusalema šel mezi Samařském a Galilejí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když se ubíral do Jerúsaléma, stalo se, že on procházel středem Samarie a Galileje;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Cestou do Jerusalema procházel mezi Samařskem a Galilejí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když se ubíral do Jerusalema, šel (po hranicích) mezi Samařskem a Galileí.
Czech Ekumenicky
Na cestě do Jeruzaléma procházel Samařskem a Galileou.
Czech Kralichka 1613
I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.
Czech Kralichka 1998
Stalo se pak, že cestou do Jeruzaléma procházel Samařím a Galilejí.
Czech SNC
Na cestě do Jeruzaléma procházel Ježíš pomezím Samařska a Galileje.