Luke 17:12 — Compare Translations

Czech

Když přicházel k jedné vesnici, setkalo se s ním deset malomocných. Zůstali stát opodál

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vcházel do jedné vesnice, setkalo se s ním deset malomocných mužů, kteří zůstali stát opodál

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vcházel do jedné vesnice, potkalo se s ním deset malomocných. Ti zůstali daleko státi

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když vstupoval do kterési vsi, potkalo ho deset malomocných mužů, a ti se zdaleka zastavili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vcházel do jedné vesnice, šlo proti němu deset malomocných mužů. Opodál se zastavili

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když vcházel do jedné vesnice, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteří stanuvše zdaleka,

Czech Ekumenicky

Když přicházel k jedné vesnici, šlo mu vstříc deset malomocných; zůstali stát opodál

Czech Kralichka 1613

A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.

Czech Kralichka 1998

A když vcházel do jedné vesnice, setkalo se s ním deset malomocných mužů. Ti zůstali stát opodál,

Czech SNC

U jedné vesnice se s ním potkalo deset malomocných. Zastavili se opodál