Luke 17:14 — Compare Translations

Czech

Když je uviděl, řekl jim: "Jděte se ukázat kněžím." A jak šli, byli očištěni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když je uviděl, řekl jim: „Jděte a ukažte se kněžím.“ A stalo se, když odcházeli, že byli očištěni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když je uzřel, řekl jim: „Jděte, ukažte se kněžím!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vida je, řekl jim: Odeberte se a ukažte se kněžím. A zatímco odcházeli, stalo se, že byli očištěni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když je spatřil, řekl jim: „Jděte a ukažte se kněžím!“A zatím co šli, byli očištěni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on uzřev je řekl jim: „Jděte, ukažte se kněžím.“ I stalo se, když šli, uzdravili se.

Czech Ekumenicky

Když je uviděl, řekl jim: "Jděte a ukažte se kněžím!" A když tam šli, byli očištěni.

Czech Kralichka 1613

Kteréžto on uzřev, řekl jim: Jdouce, ukažte se kněžím. I stalo se, když šli, že očištěni jsou.

Czech Kralichka 1998

A když [je] spatřil, řekl jim: "Jděte a ukažte se kněžím." A když šli, stalo se, [že] byli očištěni.

Czech SNC

Podíval se na ně a řekl: "Jděte a ukažte se kněžím, ať vám potvrdí, že jste zdrávi." Poslechli a cestou byli své nemoci zbaveni.