Luke 17:15 — Compare Translations

Czech

Jakmile jeden z nich uviděl, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě chválil Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden z nich, když uviděl, že je uzdraven, se vrátil a velikým hlasem oslavoval Boha;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když šli, uzdravili se. Jeden z nich, když viděl, že je uzdraven, vrátil se a velebil Boha hlasitě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeden z nich, vida, že byl vyléčen, se vrátil zpět, s hlasitým voláním oslavuje Boha,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeden z nich, sotva zpozoroval, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě velebil Boha,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jeden pak z nich vida, že jest uzdraven, navrátil se hlasem velikým velebě Boha,

Czech Ekumenicky

Jeden z nich, jakmile zpozoroval, že je uzdraven, hned se vrátil a velikým hlasem velebil Boha;

Czech Kralichka 1613

Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.

Czech Kralichka 1998

Když pak jeden z nich uviděl, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě oslavoval Boha.

Czech SNC

Jeden z nich, když zjistil, že je zdráv, vrátil se a hlasitě chválil Boha.