Luke 17:18 — Compare Translations

Czech

Nikdo z nich se nevrátil, aby vzdal Bohu slávu, jedině tento cizinec?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo z nich se nenašel, aby se vrátil a vzdal chválu Bohu, kromě tohoto cizince?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikdo se nenalezl, aby se vrátil a vzdal chválu Bohu, leda tento cizozemec?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nenašli se, by se vrátili zpět a vzdali Bohu chválu, leč tento cizorodec.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nikdo z nich se nenašel, kdo by se vrátil a vzdal čest Bohu, kromě tohoto cizince?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neshledal se nikdo, jenž by se byl vrátil a vzdal chválu Bohu, jedině cizozemec tento?“

Czech Ekumenicky

Nikdo z nich se nenašel, kdo by se vrátil a vzdal Bohu chválu, než tento cizinec?"

Czech Kralichka 1613

Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?

Czech Kralichka 1998

Nenašel se [z nich nikdo], aby se vrátil a dal Bohu slávu, jedině tento cizinec?"

Czech SNC

Proč se také nevrátili, aby Bohu poděkovali jako tento cizinec?"