Luke 17:20 — Compare Translations

Czech

Když se ho jednou farizeové zeptali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: "Boží království nepřichází zjevně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se ho farizeové otázali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: „Boží království nepřichází tak, abyste ho mohli pozorovat;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Na otázku farizeů, kdy přijde království Boží, odpověděl: „Království Boží nepřijde se zevní nápadností,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A byv od farizeů dotázán, kdy přichází Boží království, odpověděl jim a řekl: Boží království nepřichází pozorovatelně,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se ho farizeové tázali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: „Boží království přijde nepozorovaně,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byv pak otázán od fariseů, kdy přijde království Boží, odpověděl jim: „Království Boží nepřijde s patrností,

Czech Ekumenicky

Když se ho farizeové otázali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: "Království Boží nepřichází tak, abyste to mohli pozorovat;

Czech Kralichka 1613

Otázán pak jsa od zákoníků, kdy přijde království Boží, odpověděl jim a řekl: Nepřijdeť království Boží patrně.

Czech Kralichka 1998

Když se ho pak farizeové zeptali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim a řekl: "Boží království nepřijde viditelně.

Czech SNC

Farizejové se Ježíše ptali, kdy přijde Boží království. Odpověděl jim: "Boží království nenajdete na určitém místě,