Luke 17:21 — Compare Translations

Czech

Nebude možné říci: ‚Je tu!' anebo: ‚Je tam.' Boží království už je přece mezi vámi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ani neřeknou: ‚Hle, je tu‘ nebo ‚je tam‘. Neboť hle, Boží království je mezi vámi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ani nebudou říkati:,Hle, tu jest!' nebo:,Hle, tam jest!' Neboť království Boží je ve vás.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž budou říkat: Hle, zde, nebo: Hle tam; vždyť hle, Boží království je uprostřed vás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

takže se nebude moci říci: 'Hle, tady je' nebo 'Tam je', neboť Boží království je mezi vámi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ani neřeknou:,Tuto jest‘ aneb,Tamto jest‘. Neboť království Boží jest ve vás.“

Czech Ekumenicky

ani se nedá říci: 'Hle, je tu' nebo 'je tam'! Vždyť království Boží je mezi vámi!"

Czech Kralichka 1613

Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.

Czech Kralichka 1998

Neřeknou: 'Hle, [je] zde' anebo' Hle, [je] tam.' Pohleďte přece, Boží království je mezi vámi."

Czech SNC

abyste mohli říci: Je tady nebo tam. Ono už je mezi vámi."