Luke 17:23 — Compare Translations

Czech

Když vám tehdy řeknou: ‚Je tu,' anebo: ‚Je tam,' nikam nechoďte a za nikým se nežeňte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A budou vám říkat: ‚Hle, zde je‘ nebo ‚hle, tam!‘ Nechoďte a neběhejte za nimi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řeknou vám:,Hle, tu jest!' nebo:,Hle, tam jest!' Neodcházejte a nechoďte za nimi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budou vám říkat. Hle, zde, nebo: Hle, tam - neodcházejte, aniž se žeňte za nimi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řeknou vám: 'Hle, tady je' a 'Hle, tam!' Neodcházejte ani nepátrejte!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řeknou vám:,Tuto jest‘ aneb,Tamto jest‘. Neodcházejte a nechoďte za nimi.

Czech Ekumenicky

Řeknou vám: 'Hle, tam je, hle, tu'; zůstaňte doma a nechoďte za nimi.

Czech Kralichka 1613

A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte.

Czech Kralichka 1998

Tehdy vám řeknou: 'Hle, [je] zde' anebo' Hle, [je] tam.' Neodcházejte ani [je] nenásledujte,

Czech SNC

Nedejte se mýlit, když vám budou říkat: ‚Kristus je tamhle' nebo ‚je tady!' Nechoďte nikam a nikoho takového nenásledujte.