Luke 17:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nejdříve ale musí mnoho vytrpět a být zavržen tímto pokolením.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Napřed však musí mnoho vytrpět a být tímto pokolením zavržen.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Předtím však musí mnoho trpěti a býti zavržen tímto pokolením.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nejprve však musí mnoho vytrpět a být zamítnut od tohoto pokolení.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Dříve však musí mnoho trpět a být zavržen tímto pokolením.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dříve však musí mnoho trpěti a zavržen býti od pokolení tohoto.
Czech Ekumenicky
Ale nejprve musí mnoho trpět a být zavržen od tohoto pokolení.
Czech Kralichka 1613
Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.
Czech Kralichka 1998
Nejdříve ale musí mnoho vytrpět a být tímto pokolením zavržen.
Czech SNC
Napřed však musím mnoho vytrpět a tato nevěřící generace mne zavrhne.