Luke 17:34 — Compare Translations

Czech

Říkám vám: V tu noc budou dva na jednom loži; jeden bude vzat a druhý zanechán.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pravím vám, že té noci budou dva na jednom lůžku, jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím vám: V tu noc budou dva ležeti na jednom loži; jeden bude vzat, a druhý zůstane.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravím vám: Té noci budou dva na jednom loži, jeden bude vzat s sebou a druhý ponechán;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravím vám: Tu noc budou dva na jednom loži: jeden bude vzat, a druhý ponechán.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravím vám: V tu noc budou dva na jednom loži; jeden bude vzat a druhý zanechán;

Czech Ekumenicky

Pravím vám: Té noci budou dva na jednom loži, jeden bude přijat a druhý zanechán.

Czech Kralichka 1613

Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Czech Kralichka 1998

Říkám vám: v tu noc budou dva na jednom loži; jeden bude vzat a druhý zanechán.

Czech SNC

Říkám vám: V tu noc budou dva na jednom lůžku, jednoho vezmu k sobě, druhý bude zanechán.