Luke 17:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Kde, Pane?" zeptali se ho. "Kde je mrtvola, tam se slétnou supi," odpověděl.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dva budou na poli, jeden bude vzat, a druhý zanechán.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
[Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zůstane.]“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
budou dva na poli, jeden bude vzat s sebou a druhý ponechán].
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
***
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu otázali se: „Kde, Pane?“
Czech Ekumenicky
Dva budou na poli, jeden bude přijat a druhý zanechán.
Czech Kralichka 1613
Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
Czech Kralichka 1998
Dva budou na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán."
Czech SNC
Dva muži budou spolu dělat na jednom poli, jeden bude zachráněn, druhý zanechán."