Luke 17:37 — Compare Translations

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli mu: „Kde to bude, Pane?“ On jim řekl: „Kde je tělo, tam se shromáždí i supi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se ho otázali: „Kde (to bude), Pane?“ A on jim řekl: „Kdekoliv bude tělo, tam se shromáždí i orlové.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni mu v odpověď praví: Kde, Pane? A on jim řekl: Kde bude tělo, tam se sletí supové.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zeptali se ho: \Kde, Pane?\ On jim řekl: \Kde bude mrtvola, tam se shromáždí i supi\.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on řekl jim: „Kdekoli bude tělo, tam shromáždí se i orlové.“

Czech Ekumenicky

Když to slyšeli, otázali se ho: "Kde to bude, Pane?" Řekl jim: "Kde bude tělo, tam se slétnou i supi."

Czech Kralichka 1613

I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.

Czech Kralichka 1998

Odpověděli mu: "Kde, Pane?" Ale on jim řekl: "Kde [bude] tělo, tam se shromáždí orli."

Czech SNC

Učedníci se ho zeptali: "Kde se to všechno stane?" Odpověděl jim: "Tak jako supi bezpečně najdou každé mrtvé tělo, tak také nikdo na žádném místě neunikne Božímu soudu."