Luke 17:9 — Compare Translations

Czech

Děkuje snad tomu služebníku, že udělal, co mu bylo nařízeno?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Děkuje snad tomu otroku, že udělal, co mu bylo přikázáno? Nemyslím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což děkuje tomu služebníku proto, že vykonal jeho rozkaz?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je snad tomu nevolníku vděčen, protože vykonal rozkazy? Myslím, že ne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zdali je zavázán tomu služebníkovi díky, že udělal, co mu bylo poručeno?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vzdává-liž díky služebníku tomu proto, že vykonal, co mu rozkázal?

Czech Ekumenicky

Děkuje snad svému služebníku, že udělal, co mu bylo přikázáno?

Czech Kralichka 1613

Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.

Czech Kralichka 1998

Děkuje snad tomu služebníku, že udělal to, co mu bylo nařízeno? Nezdá se mi.

Czech SNC

a děkoval mu za vyplněný úkol?