Luke 18:1 — Compare Translations

Czech

Vyprávěl jim také podobenství, jak je potřeba stále se modlit a nevzdávat se:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyprávěl jim také podobenství, aby viděli, jak je třeba stále se modlit a neochabovat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pověděl jim také podobenství, že je potřebí se vždycky modliti a neustávati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pronášel k nim i přirovnání stran toho, že se mají vždy modlit a neochabovat;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pověděl jim také podobenství o tom, že se musejí stále modlit a neustávat:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pověděl pak jim podobenství o tom, že jest potřebí vždycky se modliti a neustávati.

Czech Ekumenicky

Vypravoval jim podobenství, aby ukázal, jak je třeba stále se modlit a neochabovat:

Czech Kralichka 1613

Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Czech Kralichka 1998

Vyprávěl jim také podobenství, jak [je] potřeba stále se modlit a nepolevovat.

Czech SNC

Ježíš ještě připojil podobenství o tom, jak je zapotřebí vytrvale se modlit: