Luke 18:10 — Compare Translations

Czech

"Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Dva lidé vystoupili do chrámu, aby se pomodlili: jeden byl farizeus, druhý celník.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Dva lidé vstoupili do chrámu, aby se pomodlili, jeden farizej a druhý celník.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Do CHRÁMU vystoupili dva muži, by se pomodlili, jeden farizej a druhý dávkový výběrčí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Dva lidé vystoupili do chrámu, aby se modlili; ten jeden (byl) farizeus a ten druhý celník.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Dva lidé vstoupili do chrámu, aby se modlili, jeden fariseus a druhý celník.

Czech Ekumenicky

"Dva muži vstoupili do chrámu, aby se modlili; jeden byl farizeus, druhý celník.

Czech Kralichka 1613

Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.

Czech Kralichka 1998

"Dva lidé vstupovali do chrámu, aby se modlili; jeden [byl] farizeus a druhý celník.

Czech SNC

"Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili; jeden farizej a druhý publikán.