Luke 18:15 — Compare Translations

Czech

Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinášeli k němu i nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, kárali je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přinášeli k němu také dítky, aby se jich dotýkal. Když to učedníci uzřeli, domlouvali jim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přinášeli mu i nemluvňata, aby se jich dotýkal, učedníci však, vidouce to, je okřikovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přinášeli mu i děti, aby se jich dotýkal. Když to viděli apoštolově, plísnili je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přinášeli k němu také malé dítky, aby se jich dotýkal. Uzřevše to učeníci, domlouvali jim;

Czech Ekumenicky

Přinášeli mu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. Když to učedníci viděli, zakazovali jim to.

Czech Kralichka 1613

Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.

Czech Kralichka 1998

Přinášeli tedy k němu i novorozence, aby se jich dotýkal. Když [to] však uviděli učedníci, přísně je napomínali.

Czech SNC

Lidé přinášeli k Ježíšovi i malé děti, aby jim žehnal. Když to učedníci viděli, odháněli je.