Luke 18:2 — Compare Translations

Czech

"V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkal: „V jednom městě byl soudce, který se Boha nebál a z člověka si nic nedělal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravil: „V jednom městě žil soudce. Ten se Boha nebál a člověka se nestyděl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i pravil: V kterémsi městě byl jakýsi soudce, Boha se nebojící a na člověka se neohlížející;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a na lidi nedal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravilť: „V jistém městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka neostýchal.

Czech Ekumenicky

"V jednom městě byl soudce, který se Boha nebál a z lidí si nic nedělal.

Czech Kralichka 1613

Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.

Czech Kralichka 1998

Řekl: "V jednom městě byl jeden soudce, který se nebál Boha a člověka si nevážil.

Czech SNC

"V jednom městě žil soudce, který na Boha nedal a na lidi se neohlížel.