Luke 18:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť bude vydán pohanům a vysmějí se mu, bude potupen a popliván,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Bude totiž vydán pohanům, budou se mu posmívat, tupit ho a na něj plivat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť bude vydán národům a učiněn předmětem posměchu a ztýrán a popliván,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Bude totiž vydán pohanům, budou se mu posmívat, tupit ho a na něj plivat,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
bude totiž vydán pohanům a budou se mu posmívati a ho tupiti a na něj plivati,
Czech Ekumenicky
Neboť bude vydán pohanům a budou se mu posmívat a tupit ho a plivat na něj,
Czech Kralichka 1613
Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.
Czech Kralichka 1998
Neboť bude vydán pohanům a bude zesměšněn, pohaněn a popliván.
Czech SNC
Budu vydán do rukou pohanů, budou se mi vysmívat, budou mne týrat a plivat na mě.