Luke 18:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když uslyšel, že jde kolem zástup, vyptával se, co se to děje.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když uslyšel, jak zástup jde mimo, tázal se, co to jest.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když uslyšel dav tudy procházející, vyptával se, co toto asi je,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když slyšel, že jde kolem zástup, ptal se, co to znamená.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A uslyšev zástup mimo jíti, tázal se, co to jest.
Czech Ekumenicky
Když uslyšel, že kolem prochází zástup lidí, ptal se, co se to děje.
Czech Kralichka 1613
A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
Czech Kralichka 1998
Když uslyšel procházející zástup, ptal se, co se to děje.
Czech SNC
Slyšel, že kolem proudí davy lidí a ptal se, co to má znamenat.