Luke 18:40 — Compare Translations

Czech

Ježíš se zastavil a nechal ho k sobě přivést. Když přistoupil, Ježíš se ho zeptal:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se zastavil a rozkázal, aby ho k němu přivedli. Když se přiblížil, Ježíš se ho zeptal:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zastavil se Ježíš a kázal ho k sobě přivésti. Když se přiblížil, otázal se ho:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, zastaviv se, poručil, by byl k němu přiveden, a při jeho přiblížení se ho otázal [, pravě]:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se Ježíš zastavil a nařídil, aby ho k němu přivedli. Když se přiblížil, zeptal se ho:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zastavil se Ježíš a kázal ho k sobě přivésti. A když se přiblížil, otázal se ho:

Czech Ekumenicky

Ježíš se zastavil a přikázal, aby ho k němu přivedli.

Czech Kralichka 1613

Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

Czech Kralichka 1998

Ježíš se tedy zastavil a přikázal, ať ho k němu přivedou. A když se přiblížil, zeptal se ho:

Czech SNC

Ježíš se zastavil a zavolal slepce k sobě.