Luke 18:8 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že jim zjedná právo, a to rychle. Až ale přijde Syn člověka, najde na zemi víru?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pravím vám, že se jich rychle zastane. Jen až přijde Syn člověka, zdali nalezne víru na zemi?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím vám, že vbrzku je obhájí. Nalezne však Syn člověka víru na zemi, až přijde?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravím vám, že je pomstí rychle. Až však Syn člověka přijde, zdalipak na zemi najde víru?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravím vám, že jim brzy zjedná spravedlnost. Ale najde Syn člověka skutečně víru na zemi, až přijde?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravím vám, že v brzku jich obhájí. Avšak nalezne Syn člověka víru na zemi, až přijde?“

Czech Ekumenicky

Ujišťuji vás, že se jich brzo zastane. Ale nalezne Syn člověka víru na zemi, až přijde?"

Czech Kralichka 1613

Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?

Czech Kralichka 1998

Říkám vám, že jim zjedná právo rychle. Ale až Syn člověka přijde, nalezne na zemi víru?"

Czech SNC

I když jim okamžitě nevyhoví, přesto jim trpělivě naslouchá a nakonec pomůže v pravý čas. Ale až znovu přijdu, naleznu lidi s tak vytrvalou vírou?"