Luke 19:12 — Compare Translations

Czech

Řekl jim: "Jeden urozený člověk odešel do daleké země, aby se odtamtud vrátil jako král.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto řekl: „Jeden urozený člověk odešel do daleké krajiny, aby se ujal kralování a pak se vrátil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravil totiž: „Jeden urozený člověk se odebral do daleké krajiny, aby získal pro sebe královskou důstojnost a aby se opět vrátil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

řekl tedy: Jakýsi urozený člověk se odebral do dalekého kraje, by pro sebe přijal království a vrátil se zpět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl tedy: „Jeden urozený člověk odešel do daleké krajiny, aby převzal království a aby se pak vrátil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravil totiž: „Jeden člověk urozený odebral se do daleké krajiny, aby ujal pro sebe království a opět se vrátil.

Czech Ekumenicky

Proto řekl: "Jeden muž vznešeného rodu měl odejít do daleké země, aby si odtud přinesl královskou hodnost.

Czech Kralichka 1613

I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

Czech Kralichka 1998

Řekl tedy: "Jeden urozený člověk odešel do daleké země, aby se ujal království a [zase] se vrátil.

Czech SNC

Jak to doopravdy bude, jim Ježíš naznačil následujícím vyprávěním: "Jeden vznešený muž odešel daleko za hranice své vlasti, aby se tam dal korunovat a vrátil se zpět jako král.