Luke 19:13 — Compare Translations

Czech

Předtím si zavolal deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim: ‚Hospodařte s tím, dokud nepřijdu.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolal deset svých otroků, dal jim deset hřiven a řekl jim: ‚Hospodařte s nimi, dokud nepřijdu.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Povolal deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim:,Těžte jimi, dokud nepřijdu!' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I povolal deset svých nevolníků a dal jim deset min a řekl k nim: Než přijdu, obchodujte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zavolal si proto deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim: ´Těžte z nich, dokud nepřijdu´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Povolav však deset služebníků svých, dal jim deset hřiven a řekl jim:,Těžte jimi, dokavad nepřijdu.‘

Czech Ekumenicky

Zavolal si deset svých služebníků a dal jim deset hřiven a řekl jim: 'Hospodařte s nimi, dokud nepřijdu.'

Czech Kralichka 1613

I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

Czech Kralichka 1998

[Předtím] ale zavolal svých deset služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim: 'Podnikejte, dokud nepřijdu.'

Czech SNC

Předtím si však zavolal svých deset úředníků, dal každému z nich určitý obnos a řekl: ‚Nenechte je ležet ladem a snažte se jimi něco získat.'