Luke 19:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Přišel druhý a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vydělala pět hřiven.'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přišel druhý a řekl: ‚Tvá hřivna, Pane, získala pět hřiven.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
vládni nad desíti městy!' A přišel druhý a řekl:,Pane, tvá hřivna vyzískala pět hřiven.'
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A přišel druhý a pravil: Pane, tvá mina vydělala pět min.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pak přišel druhý a pravil: ´Pane, tvoje hřivna vynesla pět hřiven´.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A přišel druhý, řka:,Pane, hřivna tvá vyzískala pět hřiven.‘
Czech Ekumenicky
Přišel druhý a řekl: 'Pane, tvoje hřivna vynesla pět hřiven.'
Czech Kralichka 1613
A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.
Czech Kralichka 1998
Potom přišel druhý a řekl: 'Pane, tvá hřivna vydělala pět hřiven.'
Czech SNC
Přišel druhý úředník, aby vykázal zisk: ‚Pane, mám pro tebe pětkrát tolik, než jsi mi svěřil.'