Luke 19:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A hle, byl tam muž jménem Zacheus, hlavní výběrčí daní a veliký boháč.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A hle, byl tam muž jménem Zacheus. Ten byl vrchním celníkem a byl bohatý.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A hle, byl tu muž jménem Zacheus. Ten byl vrchním nad celníky; a byl bohat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a hle, muž, nazývaný jménem Zacheus, a to byl vrchní dávkový výběrčí, a byl bohatý;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A hle, (byl tam) muž jménem Zacheus, vrchní to nad celníky a boháč.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A hle, byl tu muž, jménem Zacheus, a ten byl vrchním nad celníky, a byl bohat.
Czech Ekumenicky
Tam byl muž jménem Zacheus, vrchní celník a veliký boháč;
Czech Kralichka 1613
A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.
Czech Kralichka 1998
A hle, [byl tam] muž jménem Zacheus. Ten byl vrchním celníkem a byl bohatý
Czech SNC
Žil tam vrchní výběrčí daní Zacheus, velký boháč.