Luke 19:20 — Compare Translations

Czech

Potom přišel další a řekl: ‚Pane, zde máš svou hřivnu. Měl jsem ji uloženou v šátku,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přišel jiný a řekl: ‚Pane, hle, tvá hřivna, kterou jsem měl uloženou v šátku,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišel jiný a řekl:,Pane, tu je tvá hřivna; měl jsem ji uloženu v šátku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jiný přišel a pravil: Pane, hle, tvá mina, již jsem choval odloženou v potním šátku;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišel pak jiný a pravil: ´Pane, tady je tvoje hřivna; měl jsem ji uloženu v šátku,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A jiný přišel a řekl:,Pane, tu jest hřivna tvá, kterou jsem měl uloženou v šátku;

Czech Ekumenicky

Přišel další a řekl: 'Pane, tu je tvoje hřivna; měl jsem ji schovanou v šátku,

Czech Kralichka 1613

A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Czech Kralichka 1998

Potom přišel jiný a řekl: 'Pohleď, Pane, tvá hřivna, kteroujsem měl uloženou v šátku.

Czech SNC

Pak přišel další a řekl: ‚Pane, vím, že jsi přísný,