Luke 19:24 — Compare Translations

Czech

Tehdy řekl své družině: ‚Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, který má deset hřiven.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A těm, kteří tam stáli, řekl: ‚Vezměte od něho tu hřivnu a dejte tomu, který má deset hřiven.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A řekl okolostojícím:,Odeberte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, který mé deset hřiven!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A těm, kdo při tom stáli, řekl: Vezměte od něho tu minu a dejte tomu, jenž má těch deset min.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I řekl okolostojícím: ´Vezměte mu tu hřivnu a dejte tomu, který má deset hřiven´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekl těm, kteří tu stáli:,Vezměte od něho hřivnu a dejte tomu, který má deset hřiven.‘

Czech Ekumenicky

Své družině pak řekl: 'Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, kdo má deset hřiven!'

Czech Kralichka 1613

I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Czech Kralichka 1998

Tehdy řekl těm, kdo tam stáli: 'Vezměte mu tu hřivnu a dejte [ji] tomu, který má deset hřiven.'

Czech SNC

Pak řekl okolostojícím: ‚Vezměte ty peníze od něho a dejte je tomu, kdo získal desetinásobek.'