Luke 19:31 — Compare Translations

Czech

Kdyby se vás někdo ptal, proč ho odvazujete, odpovězte: ‚Pán ho potřebuje.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A bude-li se vás někdo ptát: ‚Proč je odvazujete?‘ odpovězte takto: ‚Pán je potřebuje.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Otáže-li se vás někdo:,Proč je odvazujete?' řekněte mu toto:,Pán je potřebuje.'“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bude-li se vás kdo tázat: Proč je uvolňujete, povíte mu takto: Protože ho má zapotřebí *Pán.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A bude-li se vás někdo ptát: ´Proč (je) odvazujete?´, řekněte takto: ´Pán je potřebuje'.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A otáže-li se vás kdo:,Proč je odvazujete?‘ takto mu řekněte:,Pán ho potřebuje.‘“

Czech Ekumenicky

Zeptá-li se vás někdo, proč je odvazujete, odpovězte mu: 'Pán je potřebuje.'"

Czech Kralichka 1613

A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.

Czech Kralichka 1998

A kdyby se vás někdo ptal, proč [ho] odvazujete, odpovíte mu takto: 'Pán ho potřebuje.'"

Czech SNC

Kdyby se vás někdo ptal, proč to děláte, řekněte: ‚Pán ho potřebuje.'"