Luke 19:33 — Compare Translations

Czech

Když odvazovali oslátko, majitelé se jich ptali: "Proč to oslátko odvazujete?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho páni: „Proč odvazujete to oslátko?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho majitelé: „Proč odvazujete oslátko?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když to osle uvolňovali, řekli k nim jeho majitelé: Co to osle uvolňujete?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho majetníci: „Proě to oslátko odvazujete?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když odvazovali oslátko, řekli jim páni jeho: „Proč odvazujete oslátko?“

Czech Ekumenicky

Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho majitelé: "Proč to oslátko odvazujete?"

Czech Kralichka 1613

A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

Czech Kralichka 1998

Když pak to oslátko odvazovali, řekli jim jeho páni: "Proč odvazujete to oslátko?"

Czech SNC

Když oslátko odvazovali, přišli majitelé a ptali se, proč to dělají.